Những nhân vật của Nhà hát rối Spejpl và Hurvinek trình diễn bằng tiếng Việt

Món quà của tình hữu nghị

Thăng Long - Hà Nội không chỉ được nhắc đến là Thủ đô 1000 năm văn hiến, Thủ đô anh hùng... mà còn được bạn bè thế giới biết đến là Thành phố vì hòa bình. Theo ước tính, trong dịp Đại lễ có khoảng 30 đoàn quốc tế tham dự các hoạt động kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội. Đó chính là con số biết nói cho thấy tình hữu nghị, sự quan tâm, hưởng ứng của bạn bè quốc tế trong dịp Đại lễ. Trong buổi gặp mặt các đoàn quốc tế tham dự Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội, Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Thế Thảo cảm ơn các vị khách quốc tế đến dự Đại lễ và khẳng định đó chính là “nhân tố quan trọng góp phần vào thành công của Đại lễ, là biểu hiện mối quan hệ hữu nghị tốt đẹp giữa các nước trên thế giới với Hà Nội nói riêng và Việt Nam nói chung”.

Mỗi đoàn quốc tế mang một bản sắc riêng góp cho Đại lễ những hương sắc thú vị. Ngay từ những ngay đầu tiên của Đại lễ, người dân thủ đô đã được chứng kiến Lễ hội Rồng ấn tượng do Bộ VHTTDL và Đại sứ quán Tây Ban Nha tổ chức tại Sân vận động Mỹ Đình tối 2.10. Dàn nhạc giao hưởng Rouen – Pháp lại đem đến trong dịp Đại lễ những món quà sang trọng, hàn lâm của âm nhạc phương Tây với bằng những bản nhạc giao hưởng, concerto. Trong khi đó, Dàn đồng ca Dân ca hàn lâm Quốc gia Nga mang tên M.E.Pyantniskiy với những bản hợp xướng dân ca Nga thật hoành tráng với 60 thành viên...

Trong dịp kỷ niệm 1000 năm Thăng Long-Hà Nội, nhiều thành phố, quốc gia trên thế giới đã đăng ký tham gia vào các chương trình của Đại lễ như thành phố Toulouse (Pháp) và Hà Nội đã ký kết biên bản hợp tác giữa hai thành phố.

Theo đó, Toulouse sẽ giúp Hà Nội tiếp tục triển khai các dự án bảo tồn, tôn tạo khu phố cổ; tham gia tổ chức các hoạt động văn hóa nhân dịp 1000 năm Thăng Long-Hà Nội. Nhiều thành phố như Moskva (Liên bang Nga), Thiên Tân (Trung Quốc), Fukuoka (Nhật Bản), Lyon (Pháp)... đều tham gia vào các chương trình chào mừng kỉ niệm 1000 năm Thăng Long-Hà Nội thông qua các hoạt động như biểu diễn văn hóa văn nghệ, giao lưu thi đấu thể thao, triển lãm tranh ảnh, chiếu phim, hội thảo, trình diễn nghệ thuật chiếu sáng...

Nghìn lẻ một... kỷ niệm

Những buổi diễn của các đoàn nghệ thuật quốc tế trong dịp Đại lễ cũng để lại những dấu ấn, kỷ niệm khó phai. Thật ấm cúng khi chứng kiến nhóm tứ tấu đến từ Nam Ostrobothnia – Phần Lan cùng các nghệ sĩ VN như nghệ sĩ đàn bầu – NSƯT Hoàng Anh Tú, ca sĩ Hồng Nhung, Thu Hường..., cùng trình diễn bên nhau qua những bản nhạc nổi tiếng thế giới và VN. Trên sân khấu hồ Hoàn Kiếm, nhóm múa Ấn Độ trình diễn những vũ điệu ấn tượng theo phong cách Bharatamatyam đã nhận được những tràng pháo tay cổ vũ của đông đảo công chúng. Vừa bước ra khỏi sân khấu, khán giả yêu cầu trình diễn múa bụng được đông đảo người VN quan tâm, nhóm múa Ấn Độ ngẫu hứng trình diễn múa bụng ngay giữa đường phố.

Nhóm Jazz Toulouse đưa khán giả phiêu bồng cùng với những bản nhạc Jazz nổi tiếng trên sân khấu Hội nhập – 16 Lê Thái Tổ cùng những Alto Sax, Contrabass, accordion, drum... Diễn được một lát, trong không khí ấm cúng và nồng nhiệt của buổi diễn ý nghĩa ngay bên hồ Gươm, các nghệ sĩ Pháp đã quấn băng rôn có dòng chữ Tôi yêu HN lên trên trán diễn tiếp. Cuối buổi diễn, khán giả Thủ đô còn dán tặng các nghệ sĩ Pháp những hình trái tim có in hình cờ VN cho các nghệ sĩ nước bạn...

Đáng chú ý, trong dịp Đại lễ, thành phố Praha – Séc cử đến Hà Nội đoàn nghệ thuật đặc sắc gồm các nghệ sĩ Jazz, các nghệ sỹ múa rối, cùng với đó là những hình ảnh về thành phố Praha và những người Việt đang sinh sống, kinh doanh, làm việc, hoà nhập..., tại Praha cùng sản vật đặc trưng về kiến trúc, du lịch, ẩm thực..., của thành phố Praha cổ kính.

Bên cạnh buổi trình diễn chính thức được tổ chức tại Cung Thiếu nhi HN, nhóm nhạc Jazz Big Band của Nhạc viện Praha còn ngẫu hứng chung vui với người dân HN trong dịp Đại lễ và trình diễn dung dị ngay tại những quán bia Tiệp.

Thú vị hơn cả, Nhà hát Spejpl và Hurvinek trình diễn vở rối truyền thống có từ năm 1920 của Nhà hát bằng tiếng Việt. Nhà hát này từng biểu diễn ở 31 quốc gia trên 4 châu lục với truyền thống là diễn ở nước nào thì ngôn ngữ của nhân vật được truyền tải bằng tiếng nước đó. Tiếng Việt chính là ngôn ngữ thứ 21 mà Nhà hát đã từng trình diễn vở rối kinh điển này. Nghệ sĩ Helena Stachchova – người thứ ba đóng vai Masniska trong lịch sử vở diễn bộc bạch: “Tiếng Việt nói nghe êm tai, nhưng không phải dễ học và trình diễn”. Thật thú vị khi được tham gia trình diễn tại Đại lễ và sử dụng tiếng Việt của các bạn”.

• Theo Phúc Nghệ (Van hoa)